駅自動放送文例

西急における駅自動放送は、1969年11月10日に開業した万国博西口駅で導入された多段式テープ方式による駅自動放送装置が始まりである。
この時は日本万国博覧会開催にあわせた展示としての性格が強いものであり、実際に駅自動放送が全駅に導入されたのは1983年頃である。

2016年4月1日から、梅田駅で日本語と英語の2ヶ国語による放送が試行され、2017年4月1日から全ての駅で2ヶ国語放送が導入された。

なお、時期により放送機器や放送担当の声に変化があるものの、日本語による放送文例は、1983年の全駅導入時からほぼ変更されていない。

以下、放送文例を示す。英語放送は、日本語の後に放送される。
()内は一部駅のみ放送されることを示す。

予告放送

次に来る列車を予告する放送である。

停車列車の場合

<2点チャイム>「(○番ホームの、)次の列車は、○時、○分、発、〇〇行き、普通/準急/急行/快速急行/特急、○両編成、です。」

<2点チャイム>(Platform X), the next train, for the XX:XX Local/Regional Express/Express/Rapid Express/Super Express train to XX, X cars.

通過列車および回送列車の場合

<2点チャイム>「(○番ホームの、)次の列車は、通過列車/回送列車、です。ご乗車にはなれません。」

<2点チャイム>(Platform X), the next train, not in service. Please attention.

停車列車の場合、予告放送の後に停車駅案内が放送される。

通過駅のある場合

「停車駅は、〇〇、〇〇、終点、〇〇、です。」
Stops at: XX, XX, and XX.

全ての駅に停車する場合

「終点、〇〇、まで、各駅に停車します。」
Stops at every station.

接近放送

列車接近時に放送される。

普通列車の場合

<3点チャイム>「(○番ホームに、)到着の列車は、〇〇行き、普通、○両編成、です。終点、〇〇、まで、各駅に停車します。」

<3点チャイム>(Platform X), Approaching train, for the XX:XX Local train to XX, X cars. Stops at every station.

優等種別の場合

<3点チャイム>「(○番ホームに、)到着の列車は、〇〇行き、準急/急行/快速急行/特急、○両編成、です。停車駅は、〇〇、〇〇、終点、〇〇、です。」

<3点チャイム>(Platform X), Approaching train, for the XX:XX Regional Express/Express/Rapid Express/Super Express train to XX, X cars. Stops at: XX, XX, and XX.

回送列車の場合

<1音チャイム5回鳴動>「次の列車は、回送列車、です。ご乗車にはなれません。」

<1音チャイム5回鳴動>The next train, not in service. Please attention.

通過列車の場合

<1音チャイム5回鳴動>「列車が通過致します。ホームの内側までお下がりください。」<1音チャイム5回鳴動>「列車が通過致します。ホームの内側までお下がりください。」<ブザー:3秒鳴動0.5秒停止……通過まで繰り返し>」

<1音チャイム5回鳴動>Approaching train, passing this Station. Please stand back from the edge of platform.

列車遅延の場合

「この列車は、○分、遅れて運転しています。お急ぎのところご迷惑をおかけ致します。」

We are sorry to announce, the next train is delayed about X minutes.

到着放送

列車到着時に放送される。主要駅および当該列車の終着駅で放送される。英語放送では、駅番号も放送される。

主要駅の場合

「〇〇、〇〇、です。」

XX, XX station. NE-XX.

終着駅の場合

「〇〇、〇〇、終点、〇〇、です。」

XX, XX station. NE-XX. Last stop.

接続駅の場合

「〇〇、〇〇、○○線は、お乗り換えです。」

XX, XX station. NE-XX. Passengers for XX or XX, XX line, please transfer at this station.

停車放送

始発駅や通過待ちなどの停車中に放送される。

通常の場合

「○番ホームに、停車中の列車は、〇〇行き、〇〇(種別)、○両編成、です。」

(Platform X), This train, for the XX:XX Local train to XX, X cars.

乗車できない列車の場合

「○番ホームに、停車中の列車は、回送列車です。ご乗車にはなれません。」

(Platform X), This train, not in service.

発車放送

三宮・梅田・天神橋・浪花町・北千里・淡路・桂・清滝・愛宕遊園・京都・大津・草津・野洲・八日市・近江八幡・佐屋・名古屋では終日放送される。それ以外の駅でも、当該列車が始発駅となる場合は放送される。

通常の場合

「○番ホームから、〇〇行き、〇〇(種別)、発車致します。<発車合図のブザー>」

This train depart. Please attention.

回送列車などの場合

「○番ホームから、列車が発車致します。ご注意ください。<発車合図のブザー>」

This train depart. Please attention.